Nel firmamento del cinema italiano, purtroppo, le ultime generazioni non conoscono le grandi veri attrici del nostro cinema quando era veramente cinema

La grande, la "divina" Greta Garbo è già una diva di successo ai tempi del muto, ma nel 1927 nel film "Anna Christie", il pubblico sente per la prima volta la sua voce. Nella versione italiana la voce che il pubblico sente è quella di Tina Lattanzi. Annunziata Concetta Costantini nasce vicino a Roma nelm1897. Nel 1919 sposa il professore di liceo Giovanni Lattanzi da cui prende il cognome quando entra in arte. La noia della vita matrimoniale, la porta per puro caso ad assistere ad una recita universitaria, dove ha modo di conoscere il giovane Vittorio De Sica. L'attore le presenta la sua insegnante di recitazione, la regista ed attrice Tatiana Pavlova, che rimane colpita dal suo aspetto signorile ed elegante. A quel punto la Lattanzi, prende seriamente in considerazione la possibilità di recitare. Con la Pavlova, nasce una profonda e sincera amicizia, che sfocia in una vera e propria collaborazione artistica. Il marito non si oppone alla scelta di Tina, nonostante potesse non essere vista di buon occhio, la carriera artistica della moglie di un professore. L'attrice, a proposito di questa sua scelta di recitare, dichiara di non essere mai stata divorata dal sacro fuoco dell'arte, anche se la lunghissima carriera, smentirà questa sua affermazione. Dopo la Pavlova, Tina ha modo di recitare in altre prestigiose compagnie di prosa, come quella di Ruggero Ruggero e la fortunata Za - Bum di Mario Mattoli. (Za - Bum è il primo esperimento in Italia che mescola comicità e genere drammatico). Il suo debutto al cinema, risale al 1930, in un film diretto da Amleto Palermo, a cui segue 5 a 0 di Mario Bonnard, accanto all'amico Vittorio De Sica. Quando incontra il regista Guido Brignone, la sua vita cambia radicalmente. Per lui, divorzia dal marito, mantenendo però il suo cognome, si dedica meno al teatro, privilegiando cinema e doppiaggio. Al cinema impersona spesso personaggi aristocratici, spesso cattivi, ed è diretta da registi del calibro di Brignone, Bonnard, Mastro Cinque, Matarazzo, Mattoli, Lattuada. Nel 37, viene chiamata per doppiare il film di propaganda fascista, "Scipione l'africano" di Carmine Gallone. Lei si rifiuta ed il gesto viene malvisto dal regime, facendole addirittura rischiare il confino. La Lattanzi in quel periodo è al centro di un piccolo scandalo. Nella commedia di Bernard Shaw, "L'imperatore d'America", recita con costumi particolari che la fanno sembrare nuda. I dirigenti fascisti bloccano la commedia, e deve intervenire Mussolini in persona, che dopo averla vista recitare, rilascia alla compagnia uno speciale permesso per potersi esibire. La sua voce raffinata, con un timbro profondo e suadente, le apre le porte del doppiaggio. Nel 32 inizia la sua carriera come voce italiana, delle più importanti dive di Hollywood. Qualche nome? Joan Crawford, Greer Garson, Myrna Loy, Rita Haywort, Marlene Dietrich e soprattutto la divina Greta Garbo. La voce duttile e versatile, permette a Tina di doppiare attrici di età e temperamento diversi, non legandosi mai ad un cliché. Anche diverse attrici di casa nostra vengono doppiare da lei come Silvana Pampanini, Yvonne Sanson, Franca Marzi, Gianna Maria Canale... E poi la Ferida in "Nozze di sangue", la Calamai di "Capitan Fracassa", la Borboni in "Non canto più" e la Magnani all'inizio carriera di "Quartetto pazzo" e "Finalmente soli". Il mondo Disney usa la voce della Lattanzi, per le cattive dei suoi lungometraggi. Grimilde in Biancaneve, la matrigna di Cenerentola, la regina di Cuori di Alice nel paese delle meraviglie, la strega della Bella addormentata. Gli anni dal 50 al 60, vedono la Lattanzi in ruoli di seconda donna al cinema. Ruoli di cattiva, altera, distaccata. E questa figura altera e nobile colpisce Visconti, che la trova perfetta per "Il Gattopardo". In quel periodo insegna recitazione, al Centro sperimentale di recitazione, avendo tra le altre allieve una giovane Claudia Cardinale. Con il passare degli anni la carriera del doppiaggio comincia a subire un declino, a causa della morte delle grandi attrici a cui Tina prestava la voce. A quel punto si trova sempre più spesso a doppiare caratteriste secondarie, decidendo così di abbandonare la Cooperativa di doppiatori cinematografici, della quale era direttrice da parecchi anni. Messo da parte il doppiaggio, torna sulle scene teatrali grazie a Garinei e Giovannini, che la dirigono in My fair lady e Ciao Rudy. Nell'ultima parte della carriera è spesso ospite del "Maurizio Costanzo Show", come memoria storica dello spettacolo italiano, e nel 1988 gira l'ultimo film "Cuore di mamma" con Massimo Girotti e Lea Padovani. La passione per il gioco d'azzardo, le crea problemi economici, e nel 92 ottiene un vitalizio grazie alla legge Bacchelli. Muore a 99 anni quasi completamente cieca. Una vita lunghissima costellata di successi, a teatro, al cinema, alla radio. La sua voce ha dato anima e carattere ad un numero infinito di attrici. Niente male per chi si dichiarava "per niente divorata dal sacro fuoco dell'arte". La storia l'ha decisamente smentita.
Daniele Lorenzetti